《普通人》是部经典英剧，由同名小说改编，豆瓣高分8.8。故事设定在爱尔兰，聚焦两个大学生之间的恋爱——两个普通人平平淡淡的爱情故事。这爱情甜甜的，却带着些许苦涩。
女主家境富裕，但父母和哥哥把她当成异类，使她感受不到任何爱。她在学校与同学们格格不入，没有任何朋友。表面看起来桀骜不驯，其实内心非常脆弱。男主虽然朋友一大堆，但也掩盖不住内心的孤独和自卑。这样的两个人相爱了。Drawn together. Driven apart. 相互吸引，却渐行渐远。故事设定蛮有新意。
这部剧节奏不是很快，是很适合睡前安安静静刷两集的那种剧。
本期语料摘自第三集。
看《普通人》学地道英语口语
No.1
have gone all-out
You certainly have gone all-out. 我看你是用力过猛了。
突破自己，穿着性感小黑裙的女主准备去参加学校活动，不料还未出门就被妈妈和哥哥冷嘲热讽，说她穿着出挑，用力过猛。
have gone all-out 字面含义是“全都拿出来了”。在这样的语境下可翻译为“用力过猛”。
其实go all out 还可以用来形容全力以赴。词链儿的核心含义是相对固定的，但用到不同语境中，可以有不同的理解和翻译。可见语境多么重要。
They will go all out to get exactly what they want.
他们将尽最大努力实现自己的愿望。
女二对女主莫名恶意，见面后居然说出了和女主妈妈一样的话。
No.2
scrub up well
scrub是“刷”的意思。srub up well 刷得很好？让人不由自主地联想起：
但这个词链儿用在人身上其实表达“打扮得漂亮”，而且本身并非贬义哦。
Mary scrubs up well.玛丽总是打扮得漂漂亮亮的。
另外，这句里的Don't you...! 是个感叹句。比较多见，表“你XX得可是了得！”。同样不一定非是贬义，要根据语境和说话语气来判断。
Don't you look gorgeous! 你可真漂亮！
No.3
pal around
pal作为名词表示“伙伴”。比如笔友就叫做pen pal。
pal做动词，pal around就很好理解了，表与XX一起玩。
同样是horse名词用作动词，像马一样瞎跑，也就是胡闹、瞎玩。
No.4
sound
sound做名词表声音。这个我们最熟悉。
作为形容词，sound表示明智的、心智健全的、完好的、可靠的等。
a sound guy 在这个语境下可理解为“不是坏人”。不是坏人会那样当众羞辱女主吗？显然是作为朋友在为他开脱。
除此之外sound还可用来表示睡觉“沉”。
She had woken me out of a sound sleep.
她把我从酣睡中叫醒。
No.5
class
class在这里是形容词。让我想起之前讲过的boss（电影《怦然心动》），也可做形容词表达类似意思。
No.6
play it by ear
play it by ear 仅依靠耳朵（听）就把音乐弹奏了。
Just because he can play by ear doesn't mean he's a great.
就算他能听着音乐就弹奏曲子，也不代表他是个好的作曲人。
引申为“见机行事”或“随机应变”。
A: Hey, what do you want to do this weekend?
B: I don't know. We could see a movie or have dinner. Why don't we play it by ear?
Facing his enemy, he had to play it by ear.
A: 咱们这周末干嘛去？
B: 不知道啊。看个电影或吃个饭吧。到时候看情况~
I haven't had a chance to prepare any notes so all I can do is start talking and play it by ear.
我今天没有什么准备，所以就只好讲到哪儿就算哪儿了。
No.7
poison yourself
poison是下毒，poison yourself在这个语境下肯定不是给自己下毒，而是不开心、愁眉苦脸。
作名词也可表示“厌恶的情绪”。
The look she gave me was pure poison. 她看我的表情好似对我恨之入骨。
No.8
grand
形容上的菜份量太大，就可以用grand这个词。
好大一份啊！a huge/grand portion
很小一份，自然就是a small portion啦。
今日影视剧学英语口语就到这里啦，回聊~
TeacherGwen
原创文章，作者：孙杰，如若转载，请注明出处：http://www.gaochengzhenxuan.com/keji/16476.html
